1
00:00:00,834 --> 00:00:02,303
Prethodno u Swingtownu:

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,638
LAURIE:
Ovo radi, znaš...
ti i ja.

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,174
Ti si stvarno dobar učitelj,
znaš to

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,608
Samo još tjedan dana.

5
00:00:07,641 --> 00:00:08,609
Što onda?

6
00:00:08,642 --> 00:00:10,611
Lijepo je imati
spontane noći poput ove.

7
00:00:10,644 --> 00:00:12,280
Ne želim to izgubiti.

8
00:00:12,313 --> 00:00:13,581
Tom počinje
novi posao.

9
00:00:13,614 --> 00:00:14,648
Letjeti za Tokio
sljedeći tjedan.

10
00:00:14,682 --> 00:00:16,650
Jeste li zabrinuti?

11
00:00:16,684 --> 00:00:18,452
Ne ide ti dobro sam, Tome.

12
00:00:18,486 --> 00:00:19,687
Ja više nisam taj tip.

13
00:00:19,720 --> 00:00:21,522
što ti misliš
tko je to

14
00:00:21,555 --> 00:00:22,223
Harry Reems.

15
00:00:22,256 --> 00:00:23,557
Priređujete akciju prikupljanja sredstava

16
00:00:23,591 --> 00:00:25,326
za glumca u porno filmu?

17
00:00:25,359 --> 00:00:27,361
Strašno je što je
događa ovom čovjeku.

18
00:00:27,395 --> 00:00:30,064
Ne želiš ići na zabavu
onako bez mene.

19
00:00:30,098 --> 00:00:31,832
SUSAN:
Sinoć sam gledao Duboko grlo.

20
00:00:31,865 --> 00:00:33,501
Zašto mi to govoriš?

21
00:00:33,534 --> 00:00:35,136
Nisam došao
za podršku pornografiji.

22
00:00:35,169 --> 00:00:36,604
Samo to želim učiniti
savršeno jasno.

23
00:00:36,637 --> 00:00:38,139
Harry Reems.

24
00:00:38,172 --> 00:00:40,374
BRUCE:
Što se događa
s tobom, Susan?

25
00:00:40,408 --> 00:00:41,842
Uzmi svoje stvari.
Idemo kući.

26
00:00:41,875 --> 00:00:43,144
Ne, nisam.

27
00:00:43,177 --> 00:00:44,378
ne znam

28
00:00:44,412 --> 00:00:45,679
što se događa
u svijetu.

29
00:00:45,713 --> 00:00:47,081
Ne radi se o tebi.

30
00:00:47,115 --> 00:00:48,416
To... Ne radi se o nama.

31
00:00:48,449 --> 00:00:50,618
To je... Radi se o meni.

32
00:00:55,456 --> 00:00:58,626
ŽENA (iznad P.A.):
Najava dolaska
leta 274 iz Bombaya.

33
00:00:58,659 --> 00:01:00,628
Let 274 iz Bombaya.

34
00:01:00,661 --> 00:01:02,496
TRINA:
Obožavam našu malu igru aerodroma.

35
00:01:02,530 --> 00:01:04,265
TOM:
U redu, ti si na redu.

36
00:01:04,298 --> 00:01:05,499
(smijeh)

37
00:01:05,533 --> 00:01:08,136
Mm.

38
00:01:08,169 --> 00:01:10,604
Putnik u pripravnosti Ford Watkins
na Q Gate 34...

39
00:01:10,638 --> 00:01:11,772
Da.

40
00:01:11,805 --> 00:01:13,307
Crvenokosa, 10:00.

41
00:01:13,341 --> 00:01:14,608
pa...

42
00:01:14,642 --> 00:01:15,676
Ne bih šutnuo
ona iz kreveta,

43
00:01:15,709 --> 00:01:20,148
ali uvijek sam potajno više volio
Mary Ann za Ginger.

44
00:01:20,148 --> 00:01:21,349
Hmm.

45
00:01:21,382 --> 00:01:23,451
Imate deset sekundi.

46
00:01:23,484 --> 00:01:24,752
Devet, osam...
izdrži.

47
00:01:24,785 --> 00:01:26,254
sedam...

48
00:01:26,287 --> 00:01:30,158
pozdrav! Hitchcock plavuša
u bijeloj haljini.

49
00:01:30,191 --> 00:01:31,359
Imaš me.

50
00:01:31,392 --> 00:01:33,394
Toliko o tome
Mary Ann.

51
00:01:38,332 --> 00:01:39,467
Oh!

52
00:01:39,500 --> 00:01:40,668
(uzdahne):
ti!
Za tebe.

53
00:01:40,701 --> 00:01:42,336
* Cracklin' Rosie,
ukrcaj se *

54
00:01:42,370 --> 00:01:43,737
Kako lijepo.
Mm-hmm.

55
00:01:43,771 --> 00:01:46,640
* Jahat ćemo do
nema ih više za ići... *

56
00:01:46,674 --> 00:01:48,776
Jeste li imali
dobar dan na poslu?

57
00:01:48,809 --> 00:01:50,478
Da, tržište
malo se skupio.
Mm.

58
00:01:50,511 --> 00:01:52,680
Čini se da možemo zadržati
kući još tjedan dana.

59
00:01:52,713 --> 00:01:56,317
Oh, dobro. Vidiš, trebat će
ja barem toliko da biram

60
00:01:56,350 --> 00:01:57,818
novu pozadinu
za dnevni boravak.

61
00:01:57,851 --> 00:01:59,620
U čemu je problem?
Odaberite samo jedan.

62
00:01:59,653 --> 00:02:02,690
ne želim
napraviti neku gnusnu pogrešku

63
00:02:02,723 --> 00:02:05,659
morat ćemo zuriti u
ostatak naših života.

64
00:02:05,693 --> 00:02:08,829
Dakle, još uvijek imam pola sata
ubiti prije mog leta.

65
00:02:08,862 --> 00:02:10,298
Duplo ili ništa?

66
00:02:10,331 --> 00:02:11,799
Na redu si.
U redu.

67
00:02:11,832 --> 00:02:13,801
Ovo je finale
poziv za ukrcaj...

68
00:02:13,834 --> 00:02:14,735
TRINA:
Pokrenite sat.

69
00:02:14,768 --> 00:02:16,604
Što kažete na penjanje
stepenice do neba

70
00:02:16,637 --> 00:02:17,771
s Robertom Plantom?

71
00:02:17,805 --> 00:02:19,740
Daleko sam prošao
hipi faza, draga.

72
00:02:19,773 --> 00:02:22,643
A ti si priljepak
za osobnu higijenu.
Mm.

73
00:02:22,676 --> 00:02:25,313
Ah, Srebrna lisica?

74
00:02:25,346 --> 00:02:28,216
Oh, on je mrtav zvonar
za mog ujaka Barryja.

75
00:02:28,249 --> 00:02:29,817
huh
Mm.

76
00:02:29,850 --> 00:02:31,319
Teška soba.

77
00:02:31,352 --> 00:02:32,520
Pet sekundi.

78
00:02:32,553 --> 00:02:33,687
Četiri, tri...

79
00:02:33,721 --> 00:02:35,323
Bingo.

80
00:02:35,356 --> 00:02:36,690
Provjerite ga.
O moj Bože.

81
00:02:36,724 --> 00:02:38,792
ČOVJEK (preko P.A.):
G. Mark Eisman vratima 4.

82
00:02:38,826 --> 00:02:41,495
Luke?!

83
00:02:41,529 --> 00:02:42,630
(smijeh)

84
00:02:42,663 --> 00:02:43,764
Trina?

85
00:02:43,797 --> 00:02:44,898
Ne mogu vjerovati.

86
00:02:44,932 --> 00:02:46,734
Bok.

87
00:02:46,767 --> 00:02:48,269
Bok. O moj Bože.

88
00:02:48,302 --> 00:02:50,771
Pogledaj se...

89
00:02:50,804 --> 00:02:53,341
Susan, razmišljao sam o tome
ono što si rekao neku noć,

90
00:02:53,374 --> 00:02:55,609
o želji za dobivanjem
uključeniji u svijet,

91
00:02:55,643 --> 00:02:56,877
šireći svoje horizonte.

92
00:02:56,910 --> 00:02:57,945
Da.

93
00:02:57,978 --> 00:02:59,847
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

94
00:02:59,880 --> 00:03:01,849
Mislim da jesam
samo stvar.

95
00:03:01,882 --> 00:03:03,851
* Uzmi mi vrijeme
sa siromasnom damom *

96
00:03:03,884 --> 00:03:06,987
Dječja bolnica
Pomoćne žene.

97
00:03:07,020 --> 00:03:09,323
* Zakači
u vlaku sumraka... *
Što?

98
00:03:09,357 --> 00:03:10,558
Moj šef
žena to vodi--

99
00:03:10,591 --> 00:03:11,692
Rita Pierce.

100
00:03:11,725 --> 00:03:14,362
Povukao sam nekoliko veza, uhvatio sam te
u odboru za planiranje

101
00:03:14,395 --> 00:03:16,397
za njihovu godišnju korist
ovaj vikend.

102
00:03:16,430 --> 00:03:19,500
Bruce, to je slatko... nekako.

103
00:03:19,533 --> 00:03:21,502
Sastaju se sutra u
Lake Crest Country Club.

104
00:03:21,535 --> 00:03:23,271
Oh, ne mogu. BJ-ov izviđački kamp
počinje sutra,

105
00:03:23,304 --> 00:03:25,639
a kad jednom ispustimo dječake
u autobusu,

106
00:03:25,673 --> 00:03:28,509
Janet i ja imamo naše tradicionalno
ručak u centru grada u Berghoffu.

107
00:03:28,542 --> 00:03:30,278
Pa donesi
Janet zajedno.

108
00:03:30,278 --> 00:03:31,745
U redu, evo o čemu se radi.

109
00:03:31,779 --> 00:03:33,581
Sve žene tvrtke će
biti tamo, uključiti se.

110
00:03:33,614 --> 00:03:34,815
Sve supruge?

111
00:03:34,848 --> 00:03:37,017
* Ti i ja,
idemo sa stilom... *

112
00:03:37,050 --> 00:03:39,987
Radi li se o proširenju
moji horizonti,

113
00:03:40,020 --> 00:03:42,390
ili o tome da izgledate dobro
šefu?

114
00:03:42,423 --> 00:03:43,924
Dvije muhe jednim udarcem.
Pravo.

115
00:03:43,957 --> 00:03:46,694
Ti ćeš raditi
velika mi je usluga.

116
00:03:46,727 --> 00:03:47,928
što kažeš

117
00:03:47,961 --> 00:03:49,930
(uzdahne)
Molim te?

118
00:03:52,500 --> 00:03:54,468
TOM:
Srednjoškolske ljubavi.

119
00:03:54,502 --> 00:03:56,036
Što kažete na to?
Sve četiri godine.

120
00:03:56,069 --> 00:03:57,671
Uključeno i isključeno.

121
00:03:57,705 --> 00:03:59,640
Ne da jest
bilo do mene.

122
00:03:59,673 --> 00:04:01,942
Tada Trina nije bila
mnogo žena s jednim muškarcem.

123
00:04:01,975 --> 00:04:04,545
Pretpostavljam da je to
doduše promijenio.

124
00:04:04,578 --> 00:04:06,314
Ti si sretnik,
tip, Tom.

125
00:04:06,347 --> 00:04:08,949
da sam ja. Dakle, što vas dovodi
u Vjetroviti grad?

126
00:04:08,982 --> 00:04:10,318
posao. Trčanje
tvrtka mog oca.

127
00:04:10,351 --> 00:04:11,652
Možete li
vjerovati?

128
00:04:11,685 --> 00:04:14,322
Isti otac
koji je prijetio da će te poslati

129
00:04:14,355 --> 00:04:15,989
u vojnu školu
dva puta tjedno?
Isti onaj.

130
00:04:16,023 --> 00:04:19,327
Lukeova obitelj uglavnom posjeduje
horizont Manhattana.

131
00:04:19,360 --> 00:04:21,362
Možda pola.
(smijeh)

132
00:04:21,395 --> 00:04:22,696
Čovječe, dobro je
vidjeti te.

133
00:04:22,730 --> 00:04:24,565
Znaš, bit ću u Drakeu
kroz vikend.

134
00:04:24,598 --> 00:04:26,567
Misliš da imaš vremena
zgrabiti zalogaj?
Što kažeš na sutra?

135
00:04:26,600 --> 00:04:28,001
Možeš mi praviti društvo
dok je Tom odsutan.

136
00:04:28,035 --> 00:04:30,804
Režemo ga
jako blizu, kapetane.

137
00:04:30,838 --> 00:04:32,340
Oko 15 minuta
odgurnuti se.

138
00:04:32,373 --> 00:04:33,341
Hvala ti, Bobbi.

139
00:04:33,374 --> 00:04:35,576
Viđaš svog muža
isključena, Trina?
Mm-hmm.

140
00:04:35,609 --> 00:04:37,845
baš si sladak

141
00:04:37,878 --> 00:04:39,046
Pa, bolje da krenem.

142
00:04:39,079 --> 00:04:40,748
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

143
00:04:40,781 --> 00:04:43,050
Dobro pazi na moju ženu
dok me nema.
Hoću.

144
00:04:43,083 --> 00:04:44,885
Mmm.
Mmm.

145
00:04:45,986 --> 00:04:47,355
Siguran put.

146
00:04:47,388 --> 00:04:49,457
* Igrajte sada, igrajte sada

147
00:04:49,490 --> 00:04:50,791
nedostajat ćeš mi
Bolje ti je.

148
00:04:50,824 --> 00:04:52,760
* Igraj sada, dušo moja

149
00:04:52,793 --> 00:04:55,429
* Cracklin' Rosie,
nasmij me *

150
00:04:55,463 --> 00:04:56,897
ne mogu
vjeruj...

151
00:04:56,930 --> 00:05:00,368
* Djevojko, ako traje sat vremena,
pa dobro je*

152
00:05:00,401 --> 00:05:02,870
* Jer imamo cijelu noć...

153
00:05:02,903 --> 00:05:06,874
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

154
00:05:06,907 --> 00:05:10,578
* Odustani, odustani

155
00:05:10,611 --> 00:05:13,046
* Odustani,
odustani od toga *

156
00:05:13,080 --> 00:05:15,616
* Ah, ah, ah *

157
00:05:15,649 --> 00:05:18,051
* Odrekni se zbog ljubavi

158
00:05:18,085 --> 00:05:20,721
* Ah, ah, ah *

159
00:05:20,754 --> 00:05:22,756
* Odrekni se zbog ljubavi.

160
00:05:28,529 --> 00:05:30,531
(prskanje)

161
00:05:31,899 --> 00:05:34,067
(telefon zvoni)

162
00:05:38,806 --> 00:05:40,908
(bez daha):
zdravo

163
00:05:40,941 --> 00:05:42,776
Hej, dušo.

164
00:05:42,810 --> 00:05:44,745
Ostali ste bez daha.

165
00:05:44,778 --> 00:05:46,013
I mokar kaplje.

166
00:05:46,046 --> 00:05:47,715
Oh. Stvarno?

167
00:05:47,748 --> 00:05:48,816
Upravo sam izašao
bazena, draga.

168
00:05:48,849 --> 00:05:49,883
Kakav je bio vaš let?

169
00:05:49,917 --> 00:05:52,453
Uhvatili smo vjetar,
pa smo malo zakasnili.

170
00:05:52,486 --> 00:05:54,622
Samo hvatam malo oka
prije nego krenemo natrag.

171
00:05:54,655 --> 00:05:56,056
Pa, požuri kući.
nedostaješ mi

172
00:05:56,089 --> 00:05:58,626
Mislio sam da imaš Lukea tamo
da ti pravi društvo.

173
00:05:58,659 --> 00:05:59,793
Ne do večeras.

174
00:05:59,827 --> 00:06:01,161
Doći će kasnije
za piće.

175
00:06:01,194 --> 00:06:03,063
Zašto? Jesi li ljubomoran?

176
00:06:03,096 --> 00:06:04,064
Trebam li biti?

177
00:06:04,097 --> 00:06:05,165
Molim.

178
00:06:05,198 --> 00:06:07,167
dakle...

179
00:06:07,200 --> 00:06:09,903
reci mi...

180
00:06:09,937 --> 00:06:12,072
koliko si samo mokar?

181
00:06:12,105 --> 00:06:14,508
(udahne kroz zube)

182
00:06:14,542 --> 00:06:16,009
Jeste li se spakirali za kamp?

183
00:06:16,043 --> 00:06:17,745
da

184
00:06:17,778 --> 00:06:18,879
Mogu li sad van?

185
00:06:18,912 --> 00:06:22,149
Olovke i pribor?

186
00:06:22,182 --> 00:06:23,651
Ima ih u kuhinji.

187
00:06:23,684 --> 00:06:24,918
Stavite ih u torbu.

188
00:06:24,952 --> 00:06:26,086
za što

189
00:06:26,119 --> 00:06:27,555
Dva tjedna je
dugo vremena.

190
00:06:27,588 --> 00:06:29,723
Očekujem da pišeš
meni ove godine.

191
00:06:29,757 --> 00:06:30,924
Kamp je,

192
00:06:30,958 --> 00:06:31,992
ne škola.

193
00:06:32,025 --> 00:06:34,027
Nemojte se svađati
s tvojom majkom, BJ.

194
00:06:37,230 --> 00:06:41,101
Znaš, puno mi znači,
pristaješ li to učiniti danas.

195
00:06:41,134 --> 00:06:42,970
Nisi mi dao
puno izbora.

196
00:06:43,003 --> 00:06:45,973
Ali sad kad ti
savjetuju me

197
00:06:46,006 --> 00:06:48,175
kako da provodim dane,
imaš li nešto protiv da mi kažeš

198
00:06:48,208 --> 00:06:49,910
što bih trebao nositi
na ovu stvar?

199
00:06:49,943 --> 00:06:51,078
Ne bih se htio sukobljavati

200
00:06:51,111 --> 00:06:52,580
s drugim
supruge tvrtke.

201
00:06:52,613 --> 00:06:53,981
Ružičasta definitivno.

202
00:06:57,618 --> 00:07:00,020
Znaš da nikad nisam bio puno
za grupne aktivnosti.

203
00:07:00,053 --> 00:07:03,023
Nije se činilo tako
kod Deckersovih.

204
00:07:03,056 --> 00:07:06,494
Harry Reems prikupljanje sredstava.

205
00:07:06,527 --> 00:07:08,095
Teško da je to ista stvar.

206
00:07:08,128 --> 00:07:09,997
u pravu si
Ne sve

207
00:07:10,030 --> 00:07:12,700
dobrotvorne priredbe mogu
dobrobit porno zvijezda.

208
00:07:12,733 --> 00:07:16,103
Netko mora pomoći
siromašna, bolesna djeca.

209
00:07:19,006 --> 00:07:21,008
(telefon zvoni)

210
00:07:23,143 --> 00:07:24,077
halo

211
00:07:24,111 --> 00:07:25,245
JANET:
zdravo

212
00:07:25,278 --> 00:07:26,880
Bok, Janet.

213
00:07:26,914 --> 00:07:29,149
Susan, jesi li se sjetila
pakiranje kreme protiv svrbeža za BJ?

214
00:07:29,182 --> 00:07:31,685
Ricky je došao kući pokriven
u otrovnom bršljanu prošle godine.

215
00:07:31,719 --> 00:07:34,522
Uvijek kažem: "Ne možeš nikad
putuj s previše masti."

216
00:07:34,555 --> 00:07:35,723
Pravo.

217
00:07:35,756 --> 00:07:38,091
Janet, jesi li sigurna
nemaš ništa protiv

218
00:07:38,125 --> 00:07:40,093
ide sa mnom
na ovu stvar danas?

219
00:07:40,127 --> 00:07:41,862
Susan, rekla sam ti
sinoć.

220
00:07:41,895 --> 00:07:43,163
Berghoffova oporuka
uvijek biti tu.

221
00:07:43,196 --> 00:07:44,998
Prilika za rad
s Ritom Pierce--

222
00:07:45,032 --> 00:07:46,266
to se događa jednom u životu
mogućnost.

223
00:07:46,299 --> 00:07:48,035
vidimo se
za sat vremena.

224
00:07:48,068 --> 00:07:49,737
U redu. Bok.
Bok.

225
00:07:49,770 --> 00:07:50,904
Jednom u životu
prilika?

226
00:07:50,938 --> 00:07:54,141
* Ima nekih stvari
to želim da znaš sada... *

227
00:07:54,174 --> 00:07:55,676
Susan je pozvana
do Dječjeg

228
00:07:55,709 --> 00:07:57,277
Bolničke dame
Pomoćni ručak.

229
00:07:57,310 --> 00:07:59,012
Pogodi tko je ona
dovodeći u goste?

230
00:07:59,046 --> 00:08:00,881
Charo?

231
00:08:00,914 --> 00:08:02,750
Roger, ovo je major
filantropska organizacija.

232
00:08:02,783 --> 00:08:05,018
Vrlo je
ekskluzivan.

233
00:08:05,052 --> 00:08:08,121
Ove žene su užasno korektne.

234
00:08:08,155 --> 00:08:09,890
Pa onda
trebao bi se uklopiti.

235
00:08:09,923 --> 00:08:11,625
* Radije kupujte okolo
U ovoj odjeći?

236
00:08:11,659 --> 00:08:12,726
ne znam
* Aha

237
00:08:12,760 --> 00:08:14,061
* Radije kupujte okolo...

238
00:08:14,094 --> 00:08:15,162
Ricky, siđi ovamo.

239
00:08:15,195 --> 00:08:18,165
Imamo manje od sat vremena
da te ukrcam u taj autobus.

240
00:08:18,198 --> 00:08:19,567
reći što?

241
00:08:19,600 --> 00:08:21,068
Zašto ne...

242
00:08:21,101 --> 00:08:23,136
idi kupi sebi
nešto lijepo za obući?

243
00:08:23,170 --> 00:08:25,873
Mislim da nije
treba ti, naravno.

244
00:08:25,906 --> 00:08:28,576
* Zgodni dečki
dođi deset centi *
hvala vam

245
00:08:28,576 --> 00:08:30,578
* Pokušajte pronaći sebi jedan

246
00:08:30,578 --> 00:08:31,879
imate a
divan dan.

247
00:08:31,912 --> 00:08:33,947
* Tko će ti dati
prava ljubav *

248
00:08:33,981 --> 00:08:35,115
divno?

249
00:08:35,148 --> 00:08:36,584
12 godina prodaje
osiguranje,

250
00:08:36,617 --> 00:08:38,819
a nisam imao niti jedan dan ispunjen
od čuđenja još.

251
00:08:38,852 --> 00:08:42,055
* Provjerite
sad je zaljubljen u tebe *

252
00:08:42,089 --> 00:08:45,058
* Mama mi je rekla
bolje kupuj okolo... *

253
00:08:45,092 --> 00:08:48,829
Ricky!

254
00:08:48,862 --> 00:08:50,263
Cijelo ljeto smo učili
veliki mislioci.

255
00:08:50,297 --> 00:08:52,332
Sada je vrijeme za tebe
da mislite svojom glavom

256
00:08:52,365 --> 00:08:54,334
i govori
za sebe,

257
00:08:54,367 --> 00:08:56,670
pa nema plavih knjiga
sutra.

258
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
Vaš završni ispit bit će usmeni.

259
00:08:58,706 --> 00:09:00,674
Budite spremni
raspravljati o pojmovima

260
00:09:00,708 --> 00:09:02,075
autentičnosti
i samoizražavanje...

261
00:09:02,109 --> 00:09:03,310
(zvoni školsko zvono)

262
00:09:03,343 --> 00:09:05,312
...izvlačeći iz svih
filozofi

263
00:09:05,345 --> 00:09:07,014
učili smo,
i najvažnije,

264
00:09:07,047 --> 00:09:08,315
iz primjera iz vlastitih života.

265
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
Hvala.

266
00:09:19,693 --> 00:09:21,629
Da, Laurie?

267
00:09:21,629 --> 00:09:23,797
Autentičnost
i samoizražavanje?

268
00:09:23,831 --> 00:09:27,100
Uh-ha.
Koristeći se primjerima
iz vlastitog života.

269
00:09:27,134 --> 00:09:28,135
To je zadatak.

270
00:09:28,168 --> 00:09:29,670
Pred cijelim razredom.

271
00:09:29,703 --> 00:09:30,771
Pravo.

272
00:09:31,805 --> 00:09:33,707
Zanimljiv.

273
00:09:41,682 --> 00:09:42,916
(usisava slamku)

274
00:09:42,950 --> 00:09:45,118
Mm, i ne zaboravite:
očekuje se svaki od vas

275
00:09:45,152 --> 00:09:47,320
donijeti barem
dva vjerojatna donatora

276
00:09:47,354 --> 00:09:48,822
u korist
sutra navečer.

277
00:09:48,856 --> 00:09:50,190
To mora biti Bruceovo
šefova žena.

278
00:09:50,223 --> 00:09:51,424
Rita Pierce.

279
00:09:51,458 --> 00:09:54,127
Njena slika je uvijek unutra
stranice Tribu stranke.

280
00:09:54,161 --> 00:09:55,663
Žao mi je zbog
Berghoff.

281
00:09:55,696 --> 00:09:57,130
Dugujem ti ručak.
Zaboravi.

282
00:09:57,164 --> 00:09:59,800
Ali u međuvremenu, želim

283
00:09:59,833 --> 00:10:02,202
da vam zahvalim dame
za vaš naporan rad

284
00:10:02,235 --> 00:10:04,738
u ime svih bolesnika
djece koja će imati koristi

285
00:10:04,772 --> 00:10:06,740
od naših napora
sutra navečer.

286
00:10:06,774 --> 00:10:09,109
Samo naprijed. Dajte se
mali pljesak.

287
00:10:09,142 --> 00:10:10,143
(uzdahne)

288
00:10:10,177 --> 00:10:11,712
Oh.

289
00:10:11,745 --> 00:10:13,914
Nevjerojatan. Oh! Potpuno novo odijelo,

290
00:10:13,947 --> 00:10:15,082
upropašten.

291
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Nitko ne dira
jakna.

292
00:10:18,351 --> 00:10:19,386
Daj mi ga.

293
00:10:19,419 --> 00:10:20,387
poznajem li te

294
00:10:20,420 --> 00:10:22,890
Janet Thompson.
Ovdje sam

295
00:10:22,923 --> 00:10:23,891
sa Susan Miller.

296
00:10:23,924 --> 00:10:26,193
M-moj muž radi

297
00:10:26,226 --> 00:10:28,395
za vašeg muža.

298
00:10:28,428 --> 00:10:30,664
Daj mi Sweet 'N Lows,
koliko možeš naći.

299
00:10:30,698 --> 00:10:31,932
požuri!
Da, gospođo.

300
00:10:35,736 --> 00:10:39,372
JANET:
I kad se jednom osuši,
i mrlja se upije,

301
00:10:39,406 --> 00:10:42,342
jednostavno odbrišeš
cijeli nered, tako, i...

302
00:10:42,375 --> 00:10:45,045
(žene dašću)

303
00:10:45,078 --> 00:10:46,213
...voila!
Oh!

304
00:10:46,246 --> 00:10:48,081
Dobar kao nov.
RITA:
Janet,

305
00:10:48,115 --> 00:10:51,018
ti si čudotvorac.

306
00:10:51,051 --> 00:10:53,220
Dame, mogu
podnosiš li to?

307
00:10:53,253 --> 00:10:56,189
Janet, inzistiram-- moraš doći
u korist sutra navečer

308
00:10:56,223 --> 00:10:57,991
kao moj gost.

309
00:10:58,025 --> 00:11:01,194
Bilo bi
budi mi čast.

310
00:11:01,228 --> 00:11:03,864
(smijeh)

311
00:11:03,897 --> 00:11:05,866
Rita, pitao sam se
o djeci.

312
00:11:05,899 --> 00:11:07,334
Kada volontirate
u bolnici,

313
00:11:07,367 --> 00:11:09,302
što je točno
što radiš?

314
00:11:09,336 --> 00:11:11,438
Pa, naši napori sa
gospođe pomoćnice

315
00:11:11,471 --> 00:11:13,006
uglavnom su posvećeni
na prikupljanje sredstava.

316
00:11:13,040 --> 00:11:15,042
Dakle, ne radiš
s djecom uopće?

317
00:11:15,075 --> 00:11:16,209
Oh, mi nismo liječnici, draga.

318
00:11:16,243 --> 00:11:20,147
Iako je ovaj malo
luda znanstvenica, zar ne?

319
00:11:20,180 --> 00:11:21,481
(oboje se smiju)

320
00:11:21,514 --> 00:11:23,984
Pa, sad, gdje je naš konobar?

321
00:11:24,017 --> 00:11:26,319
Moramo naručiti ručak
i vrati se na posao.

322
00:11:26,353 --> 00:11:30,824
(smijeh i čavrljanje)

323
00:11:30,858 --> 00:11:32,459
Bruce.

324
00:11:34,327 --> 00:11:36,429
Htio sam ti zahvaliti.

325
00:11:36,463 --> 00:11:38,331
Bok, Melinda. za što

326
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
Jutros sam puno naučio.

327
00:11:40,000 --> 00:11:42,069
Što si učinio
s IBM-om - briljantno.

328
00:11:42,102 --> 00:11:43,470
Kako ste znali

329
00:11:43,503 --> 00:11:45,305
ostati dugo
kad su svi prodavali kratko?

330
00:11:45,338 --> 00:11:48,809
Uh, istraživanje,
uh, i instinkt.

331
00:11:48,842 --> 00:11:50,343
Vaše tržište
neću uvijek

332
00:11:50,377 --> 00:11:52,813
kotrljajte se svojim putem, ali ako
držiš mirnu glavu,

333
00:11:52,846 --> 00:11:55,082
izgledi su s tobom.
Mislim da ću to zapisati.

334
00:11:55,115 --> 00:11:56,149
Whisky on the rocks, zar ne?

335
00:11:56,183 --> 00:11:58,318
Oh, ne, ne,
pusti me da ga uzmem.

336
00:11:58,351 --> 00:12:00,153
Bruce, ti si džentlmen,
ali ovaj je na moj račun.

337
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
hej

338
00:12:01,421 --> 00:12:04,391
Bok ljudi. Bi li
ispričavate se za
minutu? Hvala.

339
00:12:06,126 --> 00:12:08,929
U redu! U redu, O'Hara,
dao sam ti 50 na Millera.

340
00:12:08,962 --> 00:12:11,031
Imaš posla
Trebao bih znati, Mareno?

341
00:12:11,064 --> 00:12:13,100
Strogo
izvanškolski.

342
00:12:13,133 --> 00:12:15,936
Uredski bazen uključen
tko će prvi u torbu

343
00:12:15,969 --> 00:12:18,071
vruće novo
trkač.
Melinda?

344
00:12:18,105 --> 00:12:20,073
Trenutačno, ti si najveći izgledi
favorit, dva prema jedan.

345
00:12:20,107 --> 00:12:21,441
Zezaš me s ovim?

346
00:12:21,474 --> 00:12:23,143
Samo stvaram tržište, Bruce.

347
00:12:23,176 --> 00:12:25,145
Ono što radimo za život.

348
00:12:25,178 --> 00:12:26,479
Želiš ući?

349
00:12:26,513 --> 00:12:28,481
SUSAN:
Ne znam što želim.

350
00:12:28,515 --> 00:12:30,250
što ti misliš

351
00:12:30,283 --> 00:12:31,318
LAURIE:
Ovisi.

352
00:12:31,351 --> 00:12:33,854
Što želite pozadinu
reći o tebi?

353
00:12:33,887 --> 00:12:35,288
Da imam dobar ukus
u pozadini?

354
00:12:35,322 --> 00:12:36,323
Hajde, mama.

355
00:12:36,356 --> 00:12:39,026
Pokušajte i javite se
sa svojim autentičnim ja.

356
00:12:39,059 --> 00:12:41,394
Moje autentično ja?

357
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
Da.

358
00:12:42,963 --> 00:12:44,031
Prema
egzistencijalistima,

359
00:12:44,064 --> 00:12:45,232
uvijek se susrećemo

360
00:12:45,265 --> 00:12:46,900
svi ti vanjski pritisci
od društva,

361
00:12:46,934 --> 00:12:49,102
i jedini put
ostati autentičan

362
00:12:49,136 --> 00:12:50,938
je ostati istinit
prema vlastitim željama,

363
00:12:50,971 --> 00:12:52,305
unatoč tim pritiscima.

364
00:12:52,339 --> 00:12:53,841
Hmm.
Tako je stvarno
nema veze

365
00:12:53,874 --> 00:12:55,142
koja mi se tapeta sviđa.

366
00:12:55,175 --> 00:12:56,576
Bitno je koja vam se sviđa.

367
00:12:56,609 --> 00:13:00,047
Znao sam da imam
kriza ukrašavanja.

368
00:13:00,080 --> 00:13:02,449
Nisam znala
Imao sam jedan egzistencijalni.

369
00:13:02,482 --> 00:13:04,051
oprosti

370
00:13:04,084 --> 00:13:06,119
Sutra završni ispit iz filozofije.

371
00:13:06,153 --> 00:13:07,320
I to je usmeni ispit.

372
00:13:07,354 --> 00:13:08,956
Bit ćeš dobro.

373
00:13:08,989 --> 00:13:11,524
Očito znaš
o čemu pričaš.

374
00:13:11,558 --> 00:13:14,427
Ovdje možda, kad si samo ti
i ja i tapeta,

375
00:13:14,461 --> 00:13:16,529
ali ispred
cijelog mog razreda?

376
00:13:16,563 --> 00:13:19,399
Pred... mojim učiteljem?

377
00:13:21,368 --> 00:13:22,970
(uzdahne)

378
00:13:23,003 --> 00:13:24,972
Nažalost, život nije uvijek takav

379
00:13:25,005 --> 00:13:27,140
o tome da radimo ono što volimo.

380
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
Sviđa mi se ovaj.

381
00:13:43,490 --> 00:13:45,492
(svira glazba za jednostavno slušanje)

382
00:13:55,602 --> 00:13:57,137
Svadbeno srebro?

383
00:13:57,170 --> 00:13:58,638
sta ima

384
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
ja sam Ja sam gore, gore, gore.

385
00:14:00,673 --> 00:14:03,911
Imao sam najviše
nevjerojatan dan.

386
00:14:03,911 --> 00:14:05,913
Ispostavilo se da ima još toga
u Susanin novi svijet

387
00:14:05,913 --> 00:14:07,047
nego samo Deckersovi.

388
00:14:07,080 --> 00:14:09,049
Ove dame
Danas sam upoznao...

389
00:14:09,082 --> 00:14:10,583
Takvi su ljudi

390
00:14:10,617 --> 00:14:12,385
trebali bismo biti prijatelji,
Roger.

391
00:14:12,419 --> 00:14:14,387
veselim se
do susreta s njima.

392
00:14:14,421 --> 00:14:15,522
dobro,

393
00:14:15,555 --> 00:14:17,457
jer ćeš
sutra navečer

394
00:14:17,490 --> 00:14:20,560
u Dječjoj bolnici
Pomoćni benefit za žene.

395
00:14:20,593 --> 00:14:22,295
Zvuči otmjeno.

396
00:14:22,329 --> 00:14:24,297
Svi pripadaju jezeru Crest
Country Club gdje smo ručali,

397
00:14:24,331 --> 00:14:26,233
i mislio sam,

398
00:14:26,266 --> 00:14:29,136
možda ako napravimo dobro
dojam sutra navečer,

399
00:14:29,169 --> 00:14:31,972
jedan od njih će nas sponzorirati
pridružiti se.

400
00:14:32,005 --> 00:14:34,574
Janet, znaš
ne možemo si priuštiti seoski klub.

401
00:14:34,607 --> 00:14:36,609
Pa ne sada,
možda, ali...

402
00:14:38,545 --> 00:14:40,113
Sjeti se jutros,
kako si rekao

403
00:14:40,147 --> 00:14:41,949
prodavali ste osiguranje
za 12 godina?

404
00:14:41,982 --> 00:14:43,583
Ne podsjećaj me.

405
00:14:43,616 --> 00:14:45,152
Možda te treba podsjetiti,

406
00:14:45,185 --> 00:14:46,987
ti si najbolji prodavač
ta tvrtka ima.

407
00:14:47,020 --> 00:14:49,289
Možda trebaš podsjetiti
i tvoj šef toga.

408
00:14:49,322 --> 00:14:52,259
Gospodin Stone mora shvatiti
koliko si vrijedan.

409
00:14:52,292 --> 00:14:54,194
Mislim da je krajnje vrijeme
ustao si

410
00:14:54,227 --> 00:14:55,428
i tražio povišicu.

411
00:14:59,532 --> 00:15:01,534
Vi to svakako zaslužujete.

412
00:15:03,503 --> 00:15:06,506
Zaslužujemo to.

413
00:15:07,707 --> 00:15:09,676
(škljocanje i smijeh)

414
00:15:09,709 --> 00:15:12,179
TRINA:
Bože, taj kupaći kostim?

415
00:15:12,212 --> 00:15:14,481
Mogao bi i imati
bila navika časne sestre.

416
00:15:14,514 --> 00:15:16,516
Ne meni.

417
00:15:16,549 --> 00:15:17,450
To je bilo ljeto

418
00:15:17,484 --> 00:15:20,153
moja mama te uhvatila
iskradajući se iz moje sobe.

419
00:15:20,187 --> 00:15:22,255
Kaznio si me
za mjesec dana.

420
00:15:22,289 --> 00:15:23,690
Jedan i jedini put

421
00:15:23,723 --> 00:15:26,493
da je vukla magarca
iz kreveta prije podneva.

422
00:15:26,526 --> 00:15:28,261
Kakve su bile šanse?

423
00:15:28,295 --> 00:15:31,431
Mislio sam da sam ti rekao
izaći kroz prozor
kao i svi drugi.

424
00:15:31,464 --> 00:15:32,732
Shimmy niz odvodnu cijev?

425
00:15:32,765 --> 00:15:35,068
Ne, htio sam hodati
van vrata

426
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
svoje spavaće sobe kao muškarac.

427
00:15:36,503 --> 00:15:39,239
Molim. Nisi bio muškarac
dok ti nisam napravio jedan.

428
00:15:39,272 --> 00:15:41,474
(oboje se smiju)

429
00:15:41,508 --> 00:15:44,477
(smijeh):
Oh, ne.

430
00:15:44,511 --> 00:15:47,147
Zapravo, biti zabranjeno vidjeti
ti si vjerojatno bila najbolja stvar

431
00:15:47,180 --> 00:15:48,515
to bi moglo imati
dogodilo nam se.

432
00:15:48,548 --> 00:15:51,618
Kako to?
Uvijek želim
što ne mogu imati.

433
00:15:52,652 --> 00:15:54,354
(telefon zvoni)

434
00:16:02,262 --> 00:16:03,563
halo

435
00:16:03,596 --> 00:16:05,165
Hej, dušo.

436
00:16:05,198 --> 00:16:06,366
Tom,

437
00:16:06,399 --> 00:16:08,235
ti nedostaješ
prava predstava ovdje.

438
00:16:08,268 --> 00:16:10,170
Iskopali smo se
moji stari slajdovi.

439
00:16:10,203 --> 00:16:11,404
"Mi"?

440
00:16:11,438 --> 00:16:12,505
Luke je ovdje.

441
00:16:12,539 --> 00:16:14,041
gdje si

442
00:16:14,074 --> 00:16:15,075
Uh, San Francisco.

443
00:16:15,108 --> 00:16:17,610
Pogodili smo isti vremenski sustav
iznad Pacifika,

444
00:16:17,644 --> 00:16:18,745
morao letjeti oko njega.

445
00:16:18,778 --> 00:16:20,513
Prisilio nas je da stanemo
i natočiti gorivo.

446
00:16:20,547 --> 00:16:22,215
Ja... trebala bih biti kod kuće
do jutra.

447
00:16:22,249 --> 00:16:23,516
Sve dok
siguran si.

448
00:16:23,550 --> 00:16:24,784
Nedostaješ mi.

449
00:16:24,817 --> 00:16:26,319
Da, i ti meni nedostaješ.

450
00:16:26,353 --> 00:16:28,355
doviđenja.

451
00:16:31,358 --> 00:16:32,692
Čini se da sam slobodan
za večeru.

452
00:16:32,725 --> 00:16:34,327
Pa kamo me želiš odvesti?

453
00:16:34,361 --> 00:16:36,229
Zapravo, mogao bih ostati ovdje

454
00:16:36,263 --> 00:16:38,431
gledajući ove slajdove
cijelu noć.

455
00:16:38,465 --> 00:16:40,067
Naručimo se.

456
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
Što kažeš na piće,
kapetane?

457
00:16:43,503 --> 00:16:45,172
Naravno.

458
00:16:45,205 --> 00:16:47,207
Zašto ne?

459
00:16:54,114 --> 00:16:56,083
(Trina se smije)

460
00:16:56,116 --> 00:16:58,385
(Luka se smije)

461
00:17:01,588 --> 00:17:03,490
(zvoni na vratima)
Uh, Susan.

462
00:17:03,523 --> 00:17:04,657
Uđi unutra.

463
00:17:04,691 --> 00:17:06,759
Čemu dugujem
zadovoljstvo?

464
00:17:06,793 --> 00:17:08,695
Pa, znam
zadnji je čas, ali...

465
00:17:08,728 --> 00:17:12,265
uh, žena Bruceovog šefa
večeras organizira dobrotvornu zabavu

466
00:17:12,299 --> 00:17:13,666
za dječju bolnicu,

467
00:17:13,700 --> 00:17:16,169
a ja sam u komisiji
iznenada.

468
00:17:16,203 --> 00:17:19,339
U svakom slučaju, trebali bismo
pozvati ljude

469
00:17:19,372 --> 00:17:20,673
kao ti i Tom.

470
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
Ne govori više.

471
00:17:22,175 --> 00:17:23,376
Računajte na nas.
Stvarno?

472
00:17:23,410 --> 00:17:24,711
LUKA:
Bože, to je bilo sjajno.

473
00:17:24,744 --> 00:17:26,379
Kakav način za započeti dan.

474
00:17:26,413 --> 00:17:28,648
Bok.
Susan,

475
00:17:28,681 --> 00:17:30,150
ovo je Luke,
moj dečko.

476
00:17:31,184 --> 00:17:32,419
Iz srednje škole.

477
00:17:32,452 --> 00:17:34,121
Oh.

478
00:17:34,121 --> 00:17:35,788
Luke, ovo je moj susjed,
Susan Miller.

479
00:17:35,822 --> 00:17:37,857
Zdravo.
Drago mi je.

480
00:17:37,890 --> 00:17:39,592
TRINA:
Nemaš posla
večeras, jesi li?

481
00:17:39,626 --> 00:17:40,860
Što god imam,
Mogu otkazati.

482
00:17:40,893 --> 00:17:42,262
Susan,

483
00:17:42,295 --> 00:17:43,363
ako tražite
za donacije,

484
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
pozvati Lukea da
korist.

485
00:17:44,431 --> 00:17:45,598
On je prljavo bogat.

486
00:17:45,632 --> 00:17:46,766
Prljavo.
(smijeh)

487
00:17:46,799 --> 00:17:48,601
TOM:
Tko je prljav?

488
00:17:49,902 --> 00:17:51,404
dušo...

489
00:17:51,438 --> 00:17:53,606
dobro došao kući. Mmm.

490
00:17:53,640 --> 00:17:55,642
Hvala. Susan.

491
00:17:55,675 --> 00:17:57,344
Luke.
Bok, Tom.

492
00:17:57,377 --> 00:17:59,446
Hej, Trine,
Imam sastanak u centru.

493
00:17:59,479 --> 00:18:00,747
Mogu li zgrabiti
tuš?

494
00:18:00,780 --> 00:18:02,782
Naravno. točno
kroz tamo.

495
00:18:04,817 --> 00:18:07,720
Luke i ja smo proveli do kasno u noć
prisjećajući se.

496
00:18:07,754 --> 00:18:11,158
Mislim da je imao jedan previše.

497
00:18:11,191 --> 00:18:12,192
(smijeh)

498
00:18:12,225 --> 00:18:13,660
Pa, ja ću...

499
00:18:13,693 --> 00:18:15,762
Vidimo se večeras.

500
00:18:17,797 --> 00:18:20,367
LAURIE:
Prevladavajuće kulturne norme

501
00:18:20,400 --> 00:18:23,803
su neautentični, prema
Kierkegaardu i Heideggeru,

502
00:18:23,836 --> 00:18:26,239
jer zahtijevaju ljude
ponašati se na načine

503
00:18:26,273 --> 00:18:28,275
koji zamagljuju vlastite želje.

504
00:18:28,308 --> 00:18:30,310
dakle,

505
00:18:30,343 --> 00:18:32,345
zaključivši iz toga,

506
00:18:32,379 --> 00:18:34,347
autentično samoizražavanje
je moguće

507
00:18:34,381 --> 00:18:37,217
samo kad je nesputano
po granicama

508
00:18:37,250 --> 00:18:39,286
društvenog
konvencije.

509
00:18:39,319 --> 00:18:40,687
Hvala.

510
00:18:40,720 --> 00:18:42,289
Je li to to, Laurie?

511
00:18:42,322 --> 00:18:45,725
To je to.

512
00:18:45,758 --> 00:18:48,661
Zadatak je bio crtanje
od filozofa koje smo proučavali,

513
00:18:48,695 --> 00:18:50,930
i iz iskustava
u vlastitom životu.

514
00:18:50,963 --> 00:18:51,931
Znam, ali...

515
00:18:51,964 --> 00:18:53,333
dečki,

516
00:18:53,366 --> 00:18:54,701
predmet ovog ispita

517
00:18:54,734 --> 00:18:57,204
je autentičan
samoizražavanje,

518
00:18:57,237 --> 00:18:59,439
pa, kad si ovdje gore,
Želim te

519
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
stvarno izraziti
sebe. Laurie,

520
00:19:01,508 --> 00:19:02,842
zašto ne ubodeš još jednom
na to?

521
00:19:04,977 --> 00:19:07,514
Oprostite, g. Stephens,

522
00:19:07,547 --> 00:19:10,250
to je sve što imam.

523
00:19:10,283 --> 00:19:11,951
ŽENA (iznad P.A.):
G. Anderson, uzmite liniju 1.

524
00:19:11,984 --> 00:19:14,454
I također sam premašio prodaju u
svakog od proteklih šest kvartala.

525
00:19:14,487 --> 00:19:16,723
Gospodine, što sam ja
izreka je ovo.

526
00:19:16,756 --> 00:19:19,659
Na temelju mog iskustva,
po mom iskustvu,

527
00:19:19,692 --> 00:19:22,895
Vjerujem da sam spreman ući
jaču upravljačku poziciju,

528
00:19:22,929 --> 00:19:25,565
jedan s jačim
kompenzacijski paket.

529
00:19:25,598 --> 00:19:27,800
G. Field, traženi ste
u konferencijskoj sobi.

530
00:19:27,834 --> 00:19:29,902
Pa, vjerujem da si u pravu.

531
00:19:29,936 --> 00:19:31,971
Hvala.

532
00:19:32,004 --> 00:19:33,806
Nažalost, Rog,
to se ovdje jednostavno ne može dogoditi.

533
00:19:33,840 --> 00:19:35,342
Ne u ovoj ekonomiji.

534
00:19:35,375 --> 00:19:36,843
Dovraga, tvrtka me tjera

535
00:19:36,876 --> 00:19:38,678
napraviti rezove na svim razinama.

536
00:19:38,711 --> 00:19:40,947
Ne možemo si priuštiti
nekome nadoknaditi štetu

537
00:19:40,980 --> 00:19:42,815
tvog iskustva više,
nije pošteno, u svakom slučaju.

538
00:19:42,849 --> 00:19:46,453
I znaš
Ja sam ništa ako nisam pošten.

539
00:19:46,486 --> 00:19:47,987
gospodine Stone...
istina je,

540
00:19:48,020 --> 00:19:50,690
Zadržao sam te
dok sam mogao,

541
00:19:50,723 --> 00:19:51,924
pod okolnostima.

542
00:19:51,958 --> 00:19:54,861
Želim ti sreću, bilo gdje

543
00:19:54,894 --> 00:19:57,597
završiš,
i ja ti zahvaljujem

544
00:19:57,630 --> 00:19:59,266
za vaše godine službe.

545
00:20:12,044 --> 00:20:14,247
Bok, g. Thompson.

546
00:20:15,648 --> 00:20:17,617
*

547
00:20:17,650 --> 00:20:19,952
Došao si rano kući.

548
00:20:19,986 --> 00:20:22,489
Nisam želio zakasniti
na zabavu.

549
00:20:22,522 --> 00:20:24,524
Bolje požuri
i presvući se.

550
00:20:24,557 --> 00:20:26,459
Mmm. Ja ću-ja ću nazvati
Thompsonovi.

551
00:20:26,493 --> 00:20:28,828
Vidi mogu li biti spremni
malo ranije.

552
00:20:28,861 --> 00:20:30,363
Thompsonovi dolaze?

553
00:20:30,397 --> 00:20:32,432
Kod mog šefa
ženina korist?

554
00:20:32,465 --> 00:20:34,967
Rita Pierce voljela je Janet.

555
00:20:35,001 --> 00:20:37,003
Onda se kladim da te stvarno voljela.

556
00:20:37,036 --> 00:20:40,039
Svidjelo joj se što sam doveo Janet.

557
00:20:40,072 --> 00:20:42,509
Tom i Trina također dolaze.
Dobro.

558
00:20:42,542 --> 00:20:43,643
Što se mene tiče,

559
00:20:43,676 --> 00:20:46,713
Deckers i Thompson
međusobno se poništavaju.

560
00:20:46,746 --> 00:20:48,848
Zar nisi izabrao
uzorak još?

561
00:20:48,881 --> 00:20:52,419
Pokušavam odlučiti koji
izražava moje autentično ja.

562
00:20:52,452 --> 00:20:53,853
što ti misliš

563
00:20:53,886 --> 00:20:55,622
Vaše "autentično ja?"

564
00:20:55,655 --> 00:20:58,625
Uh, dušo, nemam pojma
što je to

565
00:21:07,066 --> 00:21:08,535
(uzdahne)

566
00:21:08,568 --> 00:21:11,571
(mrmljanje)

567
00:21:16,343 --> 00:21:17,977
Roger!

568
00:21:26,386 --> 00:21:28,020
Janet, vau.

569
00:21:28,054 --> 00:21:30,056
Upravo sam bio u gradu

570
00:21:30,089 --> 00:21:31,924
popraviti kosu
za dobrobit.

571
00:21:31,958 --> 00:21:34,894
Mislio sam navratiti
i pokupiti te.

572
00:21:34,927 --> 00:21:36,729
sviđa li ti se

573
00:21:36,763 --> 00:21:37,830
Da.

574
00:21:39,432 --> 00:21:40,400
Oh!

575
00:21:40,433 --> 00:21:42,402
I pogledaj.

576
00:21:42,435 --> 00:21:43,903
Smoking.

577
00:21:43,936 --> 00:21:44,971
To je najam
iz Fellsa.

578
00:21:45,004 --> 00:21:48,074
Nadao sam se da hoćemo
imati nešto više

579
00:21:48,107 --> 00:21:50,377
slaviti večeras.

580
00:21:50,410 --> 00:21:51,744
Pa, nemoj me držati u neizvjesnosti.

581
00:21:51,778 --> 00:21:53,580
Kako je prošlo
s gospodinom Stoneom?

582
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Je li pristao
zaslužio si povišicu?

583
00:21:56,883 --> 00:21:57,850
On je to učinio.

584
00:21:57,884 --> 00:21:59,018
Oh, znao sam!

585
00:21:59,051 --> 00:22:00,387
Oh, tako sam ponosan na tebe.

586
00:22:02,689 --> 00:22:04,591
Stvari su oko
promijeniti za nas, Roger.

587
00:22:04,624 --> 00:22:06,859
Osjećam to.

588
00:22:06,893 --> 00:22:08,027
Zar ne možeš?

589
00:22:09,061 --> 00:22:10,697
Da.

590
00:22:10,730 --> 00:22:12,432
ja mogu

591
00:22:19,672 --> 00:22:20,640
JANET:
uzbuđena sam.

592
00:22:20,673 --> 00:22:22,875
Jeste li uzbuđeni?
uzbuđena sam.

593
00:22:22,909 --> 00:22:25,778
Nisam siguran da se uklapam
s ovim ženama.

594
00:22:25,812 --> 00:22:27,714
Ne... ne
kao ti.

595
00:22:27,747 --> 00:22:29,649
Susan, upravo si dobila
zadržati otvoren um.

596
00:22:29,682 --> 00:22:30,917
Dajte im priliku.

597
00:22:30,950 --> 00:22:32,084
znaš,
kao što si uvijek

598
00:22:32,118 --> 00:22:33,720
govoreći mi
učiniti s Trinom.

599
00:22:37,757 --> 00:22:39,626
Bruce-ky!
BRUCE:
Bok, Mareno.

600
00:22:39,659 --> 00:22:41,160
Ti znaš moju
žena, Susan.
Da.

601
00:22:41,193 --> 00:22:42,529
Mislim da ste se upoznali
Janet i Roger

602
00:22:42,562 --> 00:22:43,596
na našem useljenju.

603
00:22:43,630 --> 00:22:44,597
Da, točno, točno.

604
00:22:44,631 --> 00:22:46,433
Hej, podsjeti me što je to
opet radiš, Rog.

605
00:22:47,667 --> 00:22:50,437
Roger je voditelj prodaje
u Mutualu iz Omahe.

606
00:22:50,470 --> 00:22:51,471
RITA:
Janet!

607
00:22:51,504 --> 00:22:52,739
tu si

608
00:22:52,772 --> 00:22:54,741
želim te sa sobom,
postavljanje dražbe.

609
00:22:54,774 --> 00:22:55,942
Volim aukcije.

610
00:22:55,975 --> 00:22:57,444
Uzbuđenje, veslanje.

611
00:22:57,477 --> 00:22:58,645
gospodine Mareno,

612
00:22:58,678 --> 00:22:59,479
Ne mogu zahvaliti
ti dovoljno

613
00:22:59,512 --> 00:23:01,147
za volontiranje
biti naš dražbovatelj

614
00:23:01,180 --> 00:23:02,982
i ove godine.
MARENO:
Zadovoljstvo mi je.

615
00:23:03,015 --> 00:23:04,451
Sve za djecu.

616
00:23:04,451 --> 00:23:06,586
Susan, željela bih te

617
00:23:06,619 --> 00:23:08,721
naplatiti čekove
na kraju noći.

618
00:23:08,755 --> 00:23:10,790
Uh, Rita, ja sam
Bruce, uh, Miller.

619
00:23:10,823 --> 00:23:12,158
Samo želim reći
kako je to fantastično

620
00:23:12,191 --> 00:23:13,460
raditi za
tvoj muž,

621
00:23:13,493 --> 00:23:16,095
i-i također što
super stvar, uh,

622
00:23:16,128 --> 00:23:17,697
ovo ste vi dame
rade večeras.

623
00:23:17,730 --> 00:23:19,799
Sigurno ću to prenijeti
gospodinu Pierceu.

624
00:23:19,832 --> 00:23:20,900
Dame, slijedite me.

625
00:23:25,171 --> 00:23:26,806
Aukcionar?

626
00:23:26,839 --> 00:23:28,675
Hej, čovječe, želiš dobiti
dobro sa šefom,

627
00:23:28,708 --> 00:23:30,477
moraš dobro ući
sa šefovom ženom.

628
00:23:30,510 --> 00:23:32,679
Mislim, imaš Susan
igrajući za tim Miller,

629
00:23:32,712 --> 00:23:33,880
iako sa ženom
rukovanje čekovima,

630
00:23:33,913 --> 00:23:35,114
nije ni čudo da je
neprofitna.

631
00:23:35,147 --> 00:23:36,716
(smijeh)

632
00:23:37,850 --> 00:23:39,686
A kad smo već kod žena
i profit...

633
00:23:39,719 --> 00:23:40,987
Melinda?

634
00:23:44,891 --> 00:23:46,759
TRINA:
Mislim da imam
povratna uspomena.

635
00:23:46,793 --> 00:23:48,695
Dobar ili loš?

636
00:23:48,728 --> 00:23:50,497
Moja majka je koristila
da paradiraš oko mene

637
00:23:50,530 --> 00:23:51,631
na ove stvari.

638
00:23:51,664 --> 00:23:53,566
Osjećam se kao da mi je opet 16.

639
00:23:54,901 --> 00:23:56,703
Sa svojom srednjom školom
dečko ovdje

640
00:23:56,736 --> 00:23:58,004
završiti putovanje.
Bok Tom.

641
00:23:58,037 --> 00:23:59,672
Trina.

642
00:23:59,706 --> 00:24:01,107
Lijepo kao dan
Ja sam te prvi put vidio.

643
00:24:01,140 --> 00:24:03,743
Minus proteza
i konjski rep.

644
00:24:03,776 --> 00:24:04,711
Bože, mislim
posljednji put

645
00:24:04,744 --> 00:24:06,879
Vidio sam te
u smokingu je bio...
Vaš kotiljon.

646
00:24:06,913 --> 00:24:09,516
Još se sjećaš
ples?

647
00:24:09,516 --> 00:24:11,183
uz vaše dopuštenje,
naravno.

648
00:24:13,085 --> 00:24:14,120
Samo napred.

649
00:24:14,153 --> 00:24:17,790
* Reci mi da sam nepraktičan

650
00:24:17,824 --> 00:24:19,926
* Duge

651
00:24:19,959 --> 00:24:25,598
* Sklon sam nastaviti...

652
00:24:25,632 --> 00:24:29,536
* Nazovi me neodgovornim

653
00:24:29,569 --> 00:24:32,972
* Da, nepouzdan sam...

654
00:24:34,006 --> 00:24:35,074
RITA:
Janet,

655
00:24:35,107 --> 00:24:36,876
Susan, djevojke i ja

656
00:24:36,909 --> 00:24:38,811
su se dogovorili: mi bismo
kao da formalno

657
00:24:38,845 --> 00:24:40,112
pozvati vas oboje

658
00:24:40,146 --> 00:24:42,749
pridružiti Dječjoj bolnici
Pomoćne žene.

659
00:24:42,782 --> 00:24:43,750
(uzdahne)

660
00:24:43,783 --> 00:24:45,552
Vau, to je...

661
00:24:45,585 --> 00:24:48,555
Takva čast samo
biti uključen,

662
00:24:48,588 --> 00:24:50,222
hm, u-u-u svemu
tvoj dobar posao.

663
00:24:50,256 --> 00:24:51,624
Za djecu.

664
00:24:51,658 --> 00:24:53,660
Susan, nije
je li čast?
jeste.

665
00:24:54,694 --> 00:24:56,563
Roger, Susan i ja
su upitani

666
00:24:56,563 --> 00:24:57,730
pridružiti se
Pomoćne žene.

667
00:24:57,764 --> 00:24:58,898
Vau.

668
00:24:58,931 --> 00:25:00,199
To je sjajno,
dušo.

669
00:25:00,232 --> 00:25:01,568
znam...

670
00:25:01,601 --> 00:25:03,836
ali, znaš,
s mojim rasporedom

671
00:25:03,870 --> 00:25:05,605
i djeca,
Nisam siguran

672
00:25:05,638 --> 00:25:07,306
Ja ću
imati vremena...
Da, dame, uh,

673
00:25:07,339 --> 00:25:09,108
biste li nas ispričali
samo na trenutak?

674
00:25:09,141 --> 00:25:10,176
Svakako.

675
00:25:13,312 --> 00:25:15,214
Što radiš, Susan?

676
00:25:15,247 --> 00:25:17,584
Ovo je velika prilika
za vas.

677
00:25:17,584 --> 00:25:19,018
Mislim da misliš na sebe.

678
00:25:19,051 --> 00:25:20,587
Za nas.

679
00:25:20,587 --> 00:25:22,254
Nije u redu za mene, Bruce.

680
00:25:22,288 --> 00:25:24,256
Ja nisam nimalo poput tih žena.

681
00:25:24,290 --> 00:25:25,892
Jedva si dao
imaju priliku.

682
00:25:25,925 --> 00:25:27,226
Oh, molim te,
Mislim da Rita Pierce nije

683
00:25:27,259 --> 00:25:28,861
mogao pronaći Djecu
Bolnica na karti.

684
00:25:28,895 --> 00:25:30,897
I-i što se dogodilo
biti otvoren za nove stvari,

685
00:25:30,930 --> 00:25:32,231
sve opcije na stolu?

686
00:25:33,265 --> 00:25:35,101
Ovo je drugačije.
Zašto?

687
00:25:35,134 --> 00:25:36,936
Zato što je to nešto što želim?

688
00:25:37,970 --> 00:25:39,005
Nisi fer.

689
00:25:39,038 --> 00:25:41,874
Možda bismo trebali ići
još jednom preko pravila.

690
00:25:44,877 --> 00:25:46,913
Bruce....

691
00:25:53,052 --> 00:25:56,656
Idem započeti kontrolu štete.

692
00:26:13,740 --> 00:26:16,108
Bio sam u prolazu
i vidio upaljeno svjetlo.

693
00:26:16,142 --> 00:26:18,645
Da, upravo se pakiram.

694
00:26:23,215 --> 00:26:24,684
O danas...

695
00:26:24,717 --> 00:26:26,986
pitao si me
da se izrazim

696
00:26:27,019 --> 00:26:28,955
u istinitom
i autentičan način,

697
00:26:28,988 --> 00:26:30,923
ali istina je
da si ti sve o čemu razmišljam,

698
00:26:30,957 --> 00:26:32,925
i sve što želim
učiniti je vrisnuti

699
00:26:32,959 --> 00:26:33,926
bilo kome
tko će slušati,

700
00:26:33,960 --> 00:26:35,695
i znao sam da sve što sam rekao

701
00:26:35,728 --> 00:26:36,796
u razredu danas osim toga

702
00:26:36,829 --> 00:26:37,797
bi naišao
kao potpuni bik

703
00:26:37,830 --> 00:26:40,032
što, osim ako nisam krivo shvatio
zadatak,

704
00:26:40,066 --> 00:26:40,767
bila sušta suprotnost

705
00:26:40,800 --> 00:26:41,668
onoga što ste htjeli.
Laurie...

706
00:26:41,668 --> 00:26:43,670
Ali nisam baš mogla
reci to, mogu li?

707
00:26:43,670 --> 00:26:44,804
Ne ispred
iz razreda--

708
00:26:44,837 --> 00:26:47,239
tvoj razred--
jer ti si moj učitelj.

709
00:26:47,273 --> 00:26:50,076
Nisam ti više učitelj.

710
00:26:51,844 --> 00:26:52,979
ha?

711
00:26:53,012 --> 00:26:54,246
Ljetna sezona je gotova.

712
00:27:01,387 --> 00:27:04,757
Dakle, možemo...

713
00:27:06,693 --> 00:27:08,194
Recimo što god želimo.

714
00:27:10,429 --> 00:27:11,931
Mislim da sam završio s razgovorom.

715
00:27:27,814 --> 00:27:31,984
* Pa bih volio znati
odakle ti pamet...*

716
00:27:32,018 --> 00:27:33,085
Koja je tvoja?

717
00:27:33,119 --> 00:27:34,153
oprosti?

718
00:27:34,186 --> 00:27:35,922
Koji su trgovci
s kojim si u braku?

719
00:27:35,955 --> 00:27:37,724
Uh, Bruce Miller.

720
00:27:37,724 --> 00:27:38,991
On je jedan od
one dobre.

721
00:27:41,027 --> 00:27:42,995
Radiš za
Lehman/Pierce?
Uh-ha.

722
00:27:43,029 --> 00:27:45,064
Nisam... Nisam znao
imali su, uh...

723
00:27:45,097 --> 00:27:47,066
žene? Ne mnogo.

724
00:27:47,099 --> 00:27:49,001
Posao nije za svakoga.

725
00:27:49,035 --> 00:27:51,437
Ne, vidio sam
trgovački podij.

726
00:27:51,470 --> 00:27:53,072
Sve to guranje
i guranje.

727
00:27:53,105 --> 00:27:53,906
kako ti
izdržati?

728
00:27:53,940 --> 00:27:55,975
To je ono što sam oduvijek želio
učiniti.

729
00:27:56,008 --> 00:27:57,777
I podstavljeni blejzer
ne boli.

730
00:27:57,810 --> 00:27:59,178
Podstavljeni blejzer?

731
00:27:59,211 --> 00:28:00,980
Neki tipovi pipaju.
(uzdahne)

732
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
Shvatio sam:
zašto ne lažirati,

733
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
neka misle da dobivaju
što žele?

734
00:28:05,084 --> 00:28:06,218
lažirati?

735
00:28:06,252 --> 00:28:07,353
Naravno.

736
00:28:07,386 --> 00:28:09,321
Smijem se, trepnem okom.

737
00:28:09,355 --> 00:28:11,858
Olakšava momke
upravljati.

738
00:28:13,826 --> 00:28:16,395
To ne znači
učiniti da se osjećaš...
Jeftino?

739
00:28:17,897 --> 00:28:20,099
Ne, bio sam...

740
00:28:20,132 --> 00:28:21,834
reći ću neautentično.

741
00:28:21,868 --> 00:28:22,902
Oni otežavaju
za mene

742
00:28:22,935 --> 00:28:26,005
da radim svoj posao, radim što mogu
da bi bilo lakše.

743
00:28:26,038 --> 00:28:27,874
Naravno, malo lažem
tu i tamo,

744
00:28:27,907 --> 00:28:30,009
ali i dalje sam iskren
prema sebi.

745
00:28:30,042 --> 00:28:31,110
Točno znam tko sam.

746
00:28:34,246 --> 00:28:36,382
* Ne ljuljaj čamac, dušo
* Ljuljajte brod

747
00:28:36,415 --> 00:28:38,851
* Nemojte prevrnuti brod
* Ljuljajte brod

748
00:28:38,885 --> 00:28:40,820
* Ne ljuljaj čamac, dušo

749
00:28:40,853 --> 00:28:44,090
* Zaljuljajte brod...

750
00:28:44,123 --> 00:28:48,795
Čovječe, Jan, ti
gledaj dinamit.

751
00:28:48,828 --> 00:28:49,929
Hvala.

752
00:28:49,962 --> 00:28:51,230
(uzdahne)

753
00:28:51,263 --> 00:28:54,834
Nije li ovo najviše
fenomenalna zabava?

754
00:28:54,867 --> 00:28:57,870
Uh, bio sam puno toga
zabava u moje vrijeme.

755
00:28:58,938 --> 00:29:00,139
Pa, ne ja.

756
00:29:00,172 --> 00:29:02,408
* Ne daj mi da odlutam,
draga moja *

757
00:29:02,441 --> 00:29:04,043
* Kad me ljubav vidi
kroz... *

758
00:29:04,076 --> 00:29:07,079
Nisam imao pojma Trina
bila tako divna plesačica.

759
00:29:07,113 --> 00:29:09,448
Da, ona je žena
od mnogih iznenađenja.

760
00:29:11,250 --> 00:29:13,185
Janet?
Hmm?

761
00:29:13,219 --> 00:29:14,420
Želite li plesati?

762
00:29:14,453 --> 00:29:17,189
* ...ljubav i odanost

763
00:29:17,223 --> 00:29:19,258
* Ljuljajte brod
* Ne ljuljaj čamac, dušo

764
00:29:19,291 --> 00:29:21,493
* Ljuljajte brod
* Nemojte prevrnuti brod

765
00:29:21,527 --> 00:29:23,996
* Ljuljajte brod
* Ne ljuljaj čamac, dušo

766
00:29:24,030 --> 00:29:26,165
* Ljuljajte brod
* Nemojte prevrnuti brod

767
00:29:26,198 --> 00:29:28,200
* Ljuljajte brod
* Hu-hu-hu

768
00:29:28,234 --> 00:29:30,269
* Ljuljajte brod
* Ja ću poludjeti

769
00:29:30,302 --> 00:29:32,071
* Ljuljajte brod
*Samo idem

770
00:29:32,104 --> 00:29:33,405
* Da
* Ljuljajte brod

771
00:29:33,439 --> 00:29:36,375
* Jednostavno ću poludjeti
* Ljuljajte brod

772
00:29:36,408 --> 00:29:38,277
Bilo je stvarno lijepo
razgovarati s tobom.

773
00:29:38,310 --> 00:29:39,278
I tebe.

774
00:29:39,311 --> 00:29:40,112
Sretno
sa svime.

775
00:29:40,146 --> 00:29:42,048
Oh, hvala ti
toliko toga.
Da, u redu.

776
00:29:42,081 --> 00:29:43,850
Oh, hej.
Oh, zdravo.

777
00:29:43,883 --> 00:29:45,017
(smijeh)

778
00:29:45,051 --> 00:29:47,186
oprostite

779
00:29:49,388 --> 00:29:51,157
Zanimljivi prioriteti, Susan.

780
00:29:51,190 --> 00:29:52,992
kako to misliš

781
00:29:53,025 --> 00:29:54,894
Vrijeđaš šefovu ženu,

782
00:29:54,927 --> 00:29:56,228
ali ti se sprijateljiš
niski trkač?

783
00:29:56,262 --> 00:29:59,398
Upravo ste me pitali
dati tim ljudima priliku.

784
00:29:59,431 --> 00:30:00,867
Nisam mislio na nju.

785
00:30:00,900 --> 00:30:02,835
Sviđa mi se Melinda.

786
00:30:02,869 --> 00:30:04,136
I nije niska.

787
00:30:04,170 --> 00:30:05,137
Za razliku od većine žena ovdje,

788
00:30:05,171 --> 00:30:07,439
ona zapravo nešto radi
s njezinim životom.

789
00:30:07,473 --> 00:30:09,075
Pa, znaš sve dečke
primaju oklade

790
00:30:09,108 --> 00:30:10,877
o tome tko će biti prvi
spavati s njom.

791
00:30:10,910 --> 00:30:12,211
To nešto govori.

792
00:30:12,244 --> 00:30:13,579
To govori više o momcima

793
00:30:13,612 --> 00:30:14,881
nego što čini
o njoj.

794
00:30:14,914 --> 00:30:17,049
Jeste li pokušali prekinuti okladu?

795
00:30:17,083 --> 00:30:18,417
Ili joj reći o tome?

796
00:30:20,386 --> 00:30:23,022
Zanimljivi prioriteti, Bruce.

797
00:30:26,258 --> 00:30:28,194
Sljedeća stavka za ponudu
je večera za dvoje

798
00:30:28,227 --> 00:30:30,129
kod lijepog
Lake Crest Country Club.

799
00:30:30,162 --> 00:30:33,032
Započnite licitaciju
po 25, 25 dolara...

800
00:30:33,065 --> 00:30:35,201
25 dolara upravo tamo.
Čujem li 50 dolara?

801
00:30:35,234 --> 00:30:36,502
Pedeset.

802
00:30:36,535 --> 00:30:38,104
50 dolara, čujem li 75...

803
00:30:38,137 --> 00:30:40,239
Janet, trebam
razgovarati s tobom.

804
00:30:40,272 --> 00:30:41,307
Dame i gospodo,
75 dolara...

805
00:30:41,340 --> 00:30:44,076
Ne mislim dame
Pomoćni mi odgovara.

806
00:30:44,110 --> 00:30:45,144
Nadam se da se nisi uvrijedio.

807
00:30:45,177 --> 00:30:48,214
Zašto bih se uvrijedio?

808
00:30:48,247 --> 00:30:50,416
Pa, malo razočaran
možda, ali ne uvrijeđen.

809
00:30:50,449 --> 00:30:51,550
75 dolara, 75 dolara

810
00:30:51,583 --> 00:30:53,285
gospodinu.
Što kažete na 100 dolara?

811
00:30:53,319 --> 00:30:55,221
Za sto dolara, ljudi.

812
00:30:55,254 --> 00:30:56,655
Naravno da bih radije
udružujemo se,

813
00:30:56,688 --> 00:30:58,290
ali kako to biva,
žele me

814
00:30:58,324 --> 00:30:59,491
da li si dio
paketa ili ne.

815
00:30:59,525 --> 00:31:01,961
I oboje znamo
to nije uvijek slučaj.

816
00:31:01,994 --> 00:31:03,595
...idem jednom.

817
00:31:03,629 --> 00:31:05,564
Dakle, dobro si
ako se ne pridružim.

818
00:31:05,597 --> 00:31:07,266
Sve dok si dobro
ako to učinim.

819
00:31:07,299 --> 00:31:08,267
75 dolara ide dvaput.

820
00:31:08,300 --> 00:31:09,468
100 dolara!

821
00:31:09,501 --> 00:31:11,103
100 dolara jednom...

822
00:31:11,137 --> 00:31:12,538
dvaput...

823
00:31:12,571 --> 00:31:13,305
prodano!

824
00:31:13,339 --> 00:31:15,241
Oh! Oh!

825
00:31:15,274 --> 00:31:17,276
(pljesak)

826
00:31:23,682 --> 00:31:27,286
Pa zašto misliš da jest
da nismo završili zajedno?

827
00:31:27,319 --> 00:31:30,322
Mora da je bilo
neki razlog.

828
00:31:30,356 --> 00:31:33,225
Poželi to ikada
možemo li se vratiti?

829
00:31:34,260 --> 00:31:37,129
volim živjeti
u ovdje i sada.

830
00:31:37,163 --> 00:31:39,598
Ovdje je dobro.

831
00:31:39,631 --> 00:31:41,633
Upravo sada.

832
00:31:46,505 --> 00:31:48,574
Mmm.

833
00:31:51,410 --> 00:31:53,980
Polako, tigre.

834
00:31:53,980 --> 00:31:56,115
Tom ne mora znati.

835
00:31:58,150 --> 00:32:00,386
Da, želi.

836
00:32:03,155 --> 00:32:06,558
Tom i ja jesmo
otvoreni brak.

837
00:32:06,592 --> 00:32:09,061
Mi ne varamo.

838
00:32:09,095 --> 00:32:11,230
Dakle, misliš...

839
00:32:15,267 --> 00:32:18,270
Moja žena i ja jesmo
paket aranžman, Luke.

840
00:32:24,443 --> 00:32:27,179
ja znam

841
00:32:27,213 --> 00:32:29,215
Uh, Melinda...
oprostite

842
00:32:29,248 --> 00:32:30,682
Bruce.

843
00:32:30,716 --> 00:32:32,051
Zabavna noć, ha?

844
00:32:32,084 --> 00:32:33,285
Mareno je stvarno zaludio
tamo gore.

845
00:32:33,319 --> 00:32:34,353
Da. Gledaj, uh,

846
00:32:34,386 --> 00:32:37,123
postoji nešto što-trebam te
znati o Marenu,

847
00:32:37,156 --> 00:32:40,092
i-i sve
momci iz Lehman/Piercea.

848
00:32:42,128 --> 00:32:44,163
Imaju-imaju ovu okladu.

849
00:32:44,196 --> 00:32:46,232
O tebi.

850
00:32:46,265 --> 00:32:48,600
ja znam

851
00:32:48,634 --> 00:32:50,069
Mareno je upravo pobijedio.

852
00:32:50,102 --> 00:32:51,370
Što?

853
00:32:52,404 --> 00:32:53,505
Ti i Mareno?

854
00:32:53,539 --> 00:32:55,174
Što, ovdje?

855
00:32:55,207 --> 00:32:58,177
Za najpametnije
tip na podu,

856
00:32:58,210 --> 00:33:00,146
ne znaš mnogo o
žene, a ti, Bruce?

857
00:33:01,180 --> 00:33:03,649
Ne, ja, pa, pretpostavljam da nisam.

858
00:33:05,684 --> 00:33:08,320
Pristao sam reći da sam spavao
s Mareno;

859
00:33:08,354 --> 00:33:11,290
i on je pristao na razlaz
lonac sa mnom.

860
00:33:11,323 --> 00:33:12,758
Vidi, koliko
jesi li izgubio?

861
00:33:12,791 --> 00:33:14,660
dat ću ti
tvoj novac...
Ne, uh, ne.

862
00:33:14,693 --> 00:33:16,362
Ja-ja-ja se nisam kladio.

863
00:33:16,395 --> 00:33:17,729
nisi?

864
00:33:19,265 --> 00:33:21,400
Znao sam da si jedan
od onih dobrih.

865
00:33:25,571 --> 00:33:27,539
tu si

866
00:33:27,573 --> 00:33:30,076
Susan, slučajno sam čuo
oni govoreći

867
00:33:30,109 --> 00:33:33,112
za koje ste vi zaduženi
dobivanje čekova
s aukcije.

868
00:33:33,145 --> 00:33:36,082
A ja ću morati uzeti
Janet vraća ček.

869
00:33:36,082 --> 00:33:37,216
Zašto?

870
00:33:39,251 --> 00:33:41,153
Danas sam dobio otkaz.

871
00:33:41,187 --> 00:33:43,222
Oh, Roger...

872
00:33:43,255 --> 00:33:46,158
Tako mi je žao.

873
00:33:46,192 --> 00:33:47,726
ja nisam

874
00:33:49,261 --> 00:33:51,230
Znaš što prodaješ
osiguranje je?

875
00:33:51,263 --> 00:33:54,233
To je prodaja sigurnosti.

876
00:33:54,266 --> 00:33:56,402
A ti znaš najbolji način
nekome prodati sigurnost?

877
00:33:56,435 --> 00:33:58,170
Kako?

878
00:33:58,204 --> 00:34:00,139
Preplaši ih.

879
00:34:00,172 --> 00:34:03,142
Bio sam jadan na tom poslu.

880
00:34:03,175 --> 00:34:05,311
Samo sam se previše bojao
priznati to.

881
00:34:06,345 --> 00:34:08,314
Roger, ja...

882
00:34:08,347 --> 00:34:10,816
Janet nije...

883
00:34:10,849 --> 00:34:12,184
Oh, Janet ne zna.

884
00:34:12,218 --> 00:34:14,320
Nisam htio upropastiti
njezina velika noć.

885
00:34:14,353 --> 00:34:17,189
Ipak, nisi trebao
da ovo zatajim od nje.

886
00:34:17,223 --> 00:34:19,791
Ne radi se o meni.

887
00:34:19,825 --> 00:34:21,827
Mogu se pretvarati jednu noć.

888
00:34:26,332 --> 00:34:28,334
Vidjet ću što mogu učiniti
o toj provjeri.

889
00:34:28,367 --> 00:34:31,270
Hvala.

890
00:34:34,340 --> 00:34:41,213
*

891
00:34:55,394 --> 00:34:57,363
Odmah se vraćam.

892
00:34:57,396 --> 00:34:59,398
U redu.

893
00:35:09,341 --> 00:35:11,710
(nerazgovjetno brbljanje)

894
00:35:25,624 --> 00:35:27,593
hvala

895
00:35:27,626 --> 00:35:28,927
ja stvarno...
Zaboravi.

896
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Ovdje.

897
00:35:30,529 --> 00:35:32,498
Što je ovo?

898
00:35:32,531 --> 00:35:35,234
Potvrda za večeru
u seoskom klubu.

899
00:35:35,267 --> 00:35:36,368
Kupio sam ga za Janet.

900
00:35:36,402 --> 00:35:37,403
Ona nikad neće saznati
razlika.

901
00:35:37,436 --> 00:35:39,738
Susan, ne mogu prihvatiti ovo.

902
00:35:39,771 --> 00:35:41,207
Dugujem joj ručak

903
00:35:41,207 --> 00:35:42,441
svejedno.

904
00:35:42,474 --> 00:35:44,510
Jeste li spremni za polazak?

905
00:35:44,543 --> 00:35:46,412
Laku noć.

906
00:35:48,447 --> 00:35:50,449
Laku noć.

907
00:35:51,583 --> 00:35:54,386
*

908
00:35:59,525 --> 00:36:01,827
Zbogom, Susan!

909
00:36:01,860 --> 00:36:04,330
Vidimo se sljedeći tjedan
u bolnici!

910
00:36:04,363 --> 00:36:05,931
Zbogom, Rita.
Vidimo se onda.

911
00:36:05,964 --> 00:36:07,266
Bolnica?

912
00:36:07,299 --> 00:36:08,767
Da, dobrovoljno sam se prijavio.

913
00:36:08,800 --> 00:36:11,303
Mislio sam da Ženske pomoćnice
nije bilo pravo za tebe.

914
00:36:11,337 --> 00:36:13,605
Možda to mogu ispraviti.

915
00:36:19,411 --> 00:36:21,580
A do tada mogu glumiti.

916
00:36:22,614 --> 00:36:26,285
* Poljubi dobar život

917
00:36:26,318 --> 00:36:34,326
* Doviđenja...

918
00:36:36,428 --> 00:36:38,430
Vraćaš li se?

919
00:36:38,464 --> 00:36:39,665
Oh, mislim
Odsjedit ću ovaj.

920
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
Vi ipak samo naprijed.

921
00:36:40,732 --> 00:36:43,802
Dušo, što se događa?

922
00:36:47,339 --> 00:36:48,740
Ti i Luka...
ne znam...

923
00:36:48,774 --> 00:36:49,941
Samo se osjeća drugačije.

924
00:36:49,975 --> 00:36:51,343
Možda je to zato
on dobiva dijelove tebe

925
00:36:51,377 --> 00:36:52,378
koju nikad neću dobiti.

926
00:36:52,411 --> 00:36:53,845
kako to misliš

927
00:36:53,879 --> 00:36:55,614
Vaše djetinjstvo

928
00:36:55,647 --> 00:36:57,449
i tvoja obitelj.

929
00:36:58,484 --> 00:37:00,386
Ti si moja obitelj.

930
00:37:00,419 --> 00:37:03,989
Poželiš li ikada
udala bi se za njega umjesto za mene?

931
00:37:04,022 --> 00:37:06,325
Reći ću mu da ide.

932
00:37:18,304 --> 00:37:19,671
nemoj

933
00:37:19,705 --> 00:37:20,739
hajde

934
00:37:27,379 --> 00:37:31,350
* Želiš li plesati?

935
00:37:31,383 --> 00:37:35,354
* I drži me za ruku

936
00:37:35,387 --> 00:37:40,359
* Reci mi da si moj ljubavnik

937
00:37:40,392 --> 00:37:44,430
* Oh, dušo

938
00:37:44,463 --> 00:37:47,933
* Želiš li plesati?

939
00:37:47,966 --> 00:37:49,935
* Ples *

940
00:37:49,968 --> 00:37:52,938
* Ples *

941
00:37:52,971 --> 00:37:58,744
* Mogli bismo plesati
pod mjesečinom *

942
00:37:58,777 --> 00:38:03,815
* Zagrlite i poljubite
cijelu noc*

943
00:38:03,849 --> 00:38:06,518
* Oh, dušo

944
00:38:06,552 --> 00:38:07,753
* Oh, dušo *

945
00:38:07,786 --> 00:38:09,488
* Reci mi

946
00:38:09,521 --> 00:38:14,526
* Želiš li plesati
sa mnom, dušo? *

947
00:38:16,795 --> 00:38:18,864
* Da li, da li
* Da li *

948
00:38:18,897 --> 00:38:20,532
* Da li vi
* Da li *

949
00:38:20,566 --> 00:38:22,868
* Želiš li plesati?

950
00:38:22,901 --> 00:38:25,036
* Da li, da li
* Da li *

951
00:38:25,070 --> 00:38:28,574
* Želiš li plesati?
* Da li *

952
00:38:28,607 --> 00:38:30,876
* Da li, da li
* Da li *

953
00:38:30,909 --> 00:38:33,044
* Da li, da li

954
00:38:33,078 --> 00:38:39,084
* Želiš li plesati sa mnom, dušo?

955
00:38:40,085 --> 00:38:43,955
* Aah, tako je

956
00:38:43,989 --> 00:38:45,957
* Aah

957
00:38:45,991 --> 00:38:49,795
* Aah

958
00:38:49,828 --> 00:38:54,800
(drži bilješku)

959
00:38:54,833 --> 00:38:58,804
* Želiš li plesati...

960
00:38:58,837 --> 00:39:00,806
Dolaziš u krevet?

961
00:39:00,839 --> 00:39:02,808
Za sekundu.

962
00:39:02,841 --> 00:39:04,810
* Poljubi me, dušo

963
00:39:04,843 --> 00:39:07,145
* Cijelu noć

964
00:39:07,178 --> 00:39:11,149
* Oh, dušo, dušo,
dušo, dušo, dušo *

965
00:39:11,182 --> 00:39:14,152
* Reci mi,
želiš li plesati? *

966
00:39:14,185 --> 00:39:16,154
To je taj.

967
00:39:16,187 --> 00:39:19,157
Jeste li sigurni?

968
00:39:19,190 --> 00:39:21,159
sigurna sam.

969
00:39:21,192 --> 00:39:24,996
* Želiš li plesati?

970
00:39:25,030 --> 00:39:30,636
* Želiš li plesati?

971
00:39:30,669 --> 00:39:34,640
* Da li, da li,
da li, da li *

972
00:39:34,673 --> 00:39:36,642
* Želite li plesati?

973
00:39:36,675 --> 00:39:40,646
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

974
00:39:40,679 --> 00:39:43,682
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org